Three men whose drug arrests were tossed because of the Brooklyn South narcotics squad scandal have sued the city, charging undercover cops faked evidence, the Daily News has learned.